24 ноября - ВСЕРОССИЙСКИЙ ДЕНЬ МОРЖА

24 ноября Совет по морским млекопитающим и WWF отмечают День Моржа. Этот праздник появился несколько лет назад на территории Чукотки, а сейчас отмечается во всех арктических регионах России, где встречаются моржи.

В России атлантический и лаптевский подвиды моржа внесены в Красную книгу. Мы знаем очень мало о ситуации с лаптевским подвидом моржа, а благополучию атлантического моржа угрожает нарастающее освоение углеводородных запасов морского шельфа.

24.11.2010

November 24 – NATIONAL WALRUS DAY IN RUSSIA

Marine Mammal Council and WWF celebrate the Walrus Day on November 24. First time this day was celebrated in Chukotka several years ago. Now it is observed in all Russian regions throughout the walrus range.

In Russia Atlantic and Laptev subspecies of walruses are listed in national Red Book. The Laptev subspecies is very poorly studied. Welfare of Atlantic subspecies is under risk because of accelerating oil and gas development in its range.

Тревожная ситуация складывается в последние годы и с тихоокеанским  моржом, который является промысловым видом для коренных жителей Чукотки и Аляски. Глобальное изменение климата и значительное сокращение площади ледяного покрова в летне-осенний период заставляют моржей перемещаться со льда на сушу и образовывать новые береговые лежбища. Массовое скопление тихоокеанских моржей на береговых лежбищах приводит к гибели большого количества молодняка.

В этом году в День Моржа Совет по морским млекопитающим и WWF отмечают почетными дипломами людей, внесших заметный вклад в сохранение и изучение моржа:

  

Pacific subspecies which is important traditional resource for native people of Chukotka and Alaska is also facing serious threats: shrinking ice cover in summer and autumn caused by global climate changes forces walruses to form huge coastal haulouts on the mainland coast. Many young animals are trampled in these crowds.

In this year the Marine Mammal Council and WWF award people who considerably contributed to conservation and study of walruses:

Татьяна Миненко (с. Рыркайпий, Чукотский автономный округ) – за многолетнюю работу по охране лежбищ моржа. Евгений Эйнеучейвун – с. Лаврентия, Чукоткский автономный округ – за работы по мониторингу моржа. Ирина Якшина – заповедник Усть-Ленский, Республика Саха (Якутия) – за работу по спасению лаптевского моржа, попавшего в беду.
Tatiana Minenko (Village of Ryrkaipiy, Chukotka, Russia) – for many years of effective conservation of walrus haulout. Evgeniy Eineucheivun (Village of Lavrentiya, Chukotka, Russia) – for monitoring of walruses. Irina Yakshina (“Ust-Lenskiy” Sate Nature Reserve, Yakutia, Russia) – for rescue of a Laptev walrus.

 

Проблемы сохранения моржа стоят по всей российской Арктике. В День моржа стоит еще раз задуматься об охране этих уникальных животных. Мы очень рады, что в деле сохранения моржа принимают активное участие как коренные жители, так и ученые.

 

Problems on conservation of walruses arise throughout the Russian Arctic. The Walrus Day is good time to recall about conservation of these unique animals. We are glad that local people from Arctic settlements together with scientists work for saving walruses.