День Моржа (24 ноября) начавшись на Чукотке шагает по стране

Всероссийский Праздник День моржа отмечается у нас в стране уже 5 год. Впервые его отпраздновали в 2008 г. жители чукотского села Рыркайпий, рядом с которым образовывалось многотысячное лежбище тихоокеанских моржей. Местные жители, при поддержке Совета по морским млекопитающим (СММ) и WWF помогали животным адаптироваться к быстро меняющимся климатическим условиям в Арктике - организовывали работы по очистке и охране лежбища.

2012 г. стал знаковым для исследований моржей, обитающих в Баренцевом море. Еще совсем недавно знания об этих животных были белым пятном для ученых.
Благодаря работе экспедиции, организованной СММ, удалось обнаружить береговые лежбища моржа на островах Колгуев и Вайгач, впервые установить спутниковую метку на моржа атлантического подвида в российской части его ареала.

24.10.2012

The Walrus Day (November 24) starting from Chukotka expands to other parts of Russian Arctic

The Walrus Day is national celebration in Russia since 2008. First time it was celebrated in Chukotka village Ryrkaipiy in 2008. Near the village coastal haulout of pacific walruses forms in autumn. Local residents with support provided by the Marine Mammal Council (MMC) and WWF help walrus to adapt to rapidly changing environment: people cleaned the coast where walruses hauled out for rest, protected the animals against disturbance.
The year 2012 has become especial in terms of study of walruses inhabiting the southeastern Barents Sea. Until recently knowledge about these animals was quite scarce. As a result of the field work that was organized by the MMC, coastal haulouts of walruses were registered on Kolguev and Vaigach islands; satellite (ARGOS) tag was attached to Atlantic walrus in Russian waters for the first time.

Важно, что в этих работах принимали участие не только профессиональные наблюдатели, но и местные жители прибрежных сел, работники полярных метеостанций, продолжая традицию чукотских волонтеров и показывая свое отношении к окружающей их природе.На сегодняшний день, благодаря этим исследованиям, стало возможным примерно оценить численности моржей в юго-восточной части Баренцева моря в 2200 особей.

Традиционно в этот день СММ отмечает людей внесших свой вклад в дело охрана моржа за прошедший год. В 2012 году лауреатами стали:

It is remarkable that following traditions started in Chukotka professional scientists works in this part of the Russian Arctic in close cooperation with volunteer local residents, workers of Arctic weather stations. By present time basing on the recent findings specialists consider that in ice-free season the southeastern Barents Sea is inhabited by about 2200 walruses.

Traditionally in the Walrus Day the MMC nominates people who make considerable contribution to the walrus protection during the recent year. In 2012 these are:

Тимофей Вылко (о.Вайгач) за участие в полевых программах по наблюдению за атлантическим моржом Timofey Vylko (local resident of Vaigach Island) for productive participation in the field work.
Алексей Книжников WWF (Москва) за налаживание конструктивного диалога между нефтегазовыми и природоохранными организациями в деле сохранения моржа Aleksey Knizhnikov (Moscow, WWF) for building constructive dialog between oil and gas companies and environmental and research organizations for conservation of walruses in the Barents Sea.
Владимир Киприянов (эксперт по полевым проектам СММ) за проведение успешных работ по спутниковому мечению атлантического моржа Vladimir Kipriyanov (field research expert, MMC, Moscow) for performing successful work on satellite tagging of walruses on Vaigach.